Vilken chans för Kurt Sloane. Hoshins har skadad rygg, så vem vet hur det går?
Man vet aldrig med honom. Han vinner, försvinner och kommer tillbaka.
- Jag är helt förvirrad. - Han verkar mena allvar.
Såg du? Man måste älska den här killen.
Mina damer och herrar! Er segrare, Kurt Sloane!
KURT SLOANE BESEGRAR BABALU
Vi står här med Kurt Sloane. Vilken match.
Vad kallar du greppet på slutet?
Det kallas "Hurricanes armlås".
Jag gillar det. Grattis.
När han sänkte mig måste jag ha fått en blackout.
Skräm mig aldrig så igen.
Jag hade en dröm.
Den var jättekonstig.
- Lova att aldrig lämna mig. - Jag lovar.
En limousine med bar väntar utanför. Jag tar en dusch, vi ses där ute.
Kurt Sloane. U.S. Marshals.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Tja, jag vet inte...
Du kan ju följa med frivilligt.
- Varför? - Du har tydligen dödat någon, hårding.
Det här är för Eric.
Du kanske har glömt. För omkring 1,5 år sen i Thailand. Inte?
- Det var självförsvar. - Jaha, vad bra.
Det får du berätta för domaren när du kommer dit. Vi ska bara ta dig dit.
- Kan jag få se brickan igen? - Visst.
Välkommen tillbaka.
Chock och bävan. Precis vad du känner nu.
Mannen som dödade Tong Po.
Oddsen för en amerikansk surfarkille var astronomiska.
- Du gör honom sällskap i helvetet snart. - Kanske det.
Du hade behövt ta hans plats som nästa stora dragplåster.
Det hade varit...
Men du lämnade Thailand och trodde att du kunde bli hederlig.
Idag får du lära dig att det inte fungerar så.
Det är dags att du försvarar titeln i en ny dödsmatch.
- Inte sant? - Aldrig mer.
Du är inte smart nog att släppa mig.
Rör du mig igen, så bryter jag näsan på dig.
Sinne för humor.
Sluta!
Den här killen, alltså...
En dödsmatch till mot den regerande mästaren.
Det är allt jag begär. Voilà!
Kliv in i ringen med Mongkut.
Jag betalar dig en miljon amerikanska dollar.
Skattefritt.
Eller sitt i fängelse resten av livet.
Utan möjlighet att någonsin komma ut.
Kom ihåg att männen i fängelset älskade Tong Po.
De vet vem du är. Chock och bävan.
De ger sig på dig.
Jag fixar det.
Kalla på fängelseläkaren. Det gäller tre brutna revben och en punkterad lunga.
En käke ur led och en bruten näsa.
Det var väl inte så smart?
En dag på öppna avdelningen och du hamnar redan i trubbel.
Du klarar dig inte, herr Sloane.
I alla fall inte såhär.
Bakom dessa murar går du en dödsmatch varje dag.
Varför inte bara ta pengarna?
När du går med på att slåss för mig -
- går du direkt från att kvävas på dina egna spyor -
- till trivsel och provokativ, sensuell underhållning.
Kurt? Är du där inne?
Förstår du mig?
Fick du stryk ofta när du var grabb?
Du ser mycket bättre ut med näsan jag gav dig.
Det är sån tåga i dig. Det är synd att slösa bort den.
Kan du fatta att hon skickade mig den här bilden?
Det är ju galet.
- Älskling, det är jag. - Kurt, var är du? Jag är så orolig!
Jag har blivit kidnappad. Jag är utanför Bangkok i ett fängelse.
Var är du? Kurt?
- Du avbröt min meditation. - Meditation? Hjälper den dig att bli lugn?
- Jag är lugn. Väldigt lugn. - Tydligen inte.
Jag håller nävarna snabba och hårda, redo att krossa allt i sin väg.
Vad var så viktigt att ni inte kunde säga det på polisstationen?
Jag känner mig inte trygg på polisstationen. Jag behöver er hjälp.
När ni var polis utredde ni oss. Och nu behöver ni vår hjälp?
Berätta var min make finns.
I norra fängelset, för mordet på Tong Po.
- Vem ligger bakom det? - Thomas Tang Moore, en boxningspromotor.
Men det har ni inte hört av mig.
- Få honom frisläppt. - Så mycket pengar har ni inte.
Följ efter henne och rapportera vart hon går.
Det är så de justerar vår attityd.
Jag vill ha det du har. Du tog rappen utan ett ljud.
Här borta.
Gå hit varje dag och ta de här växterna.
De dövar nerverna. Lägg dem på ryggen på nätterna. Resten sitter i huvudet.
Kan du gå? Kom, bakom muren.
Du slåss aldrig likadant igen. Tro mig.
Durand?
Kurt.
- Vad gör du här? - Tränar boxare.
Jag blev anklagad för delaktighet i mordet på Tong Po. Otroligt, va?
Jag vägrade att överlämna dig, så herr Moore...
...gjorde mig blind.
Bli inte sentimental. Det är en välsignelse.
- Hur kan det vara en välsignelse? - Att använda sinnena utan ögonen.
Det är en välsignelse. Att veta svaret innan frågan är en välsignelse.
Se mig inte i ögonen.
Du är inte ensam.
På två veckor har vi inte gjort några framsteg alls.
Ja, vi måste öka takten.
Men han måste vara i form för att slåss.
Vi kan alltid lemlästa honom senare, när vi tröttnar på det här.
Är du redo att lyssna på mig nu?
Jag känner honom. Jag kan knäcka honom.
- Hej, du hade ringt? - Tack för att du kom.
Skämtar du? Så, vad gör du nu för tiden?
Jobbar för en privatdetektiv och söker upp ansvarslösa pappor.
Jag letar efter min make.
Han sitter i norra fängelset. Jag måste hitta kidnapparen, Thomas Tang Moore.
- Han har mer pengar än Gud. - Då handlar det inte om en lösensumma.
Jag ska vända på lite stenar. Vi ses här om två timmar.
Lugn, vi hittar honom.
Gamle Kurt Sloane.
- Jag är skyldig dig två brutna revben. - Jag kanske förtjänade det.
- Men jag är bara här för att prata. - Svaret är fortfarande nej.
Jaså, är det?
I så fall har jag något du nog vill se.
- Om ni rör henne... - Strunta i mig. Du vet vad han vill.
Nå?
Är du beredd att prata med herr Moore?
- Sa du just ja? - Ja.
- Vad mer kan de göra mot dig? - De har tagit min fru.
Jag är så spänd inför matchen.
Den här matchen skulle jag betala för att se.
Uppenbarligen.
Jag har krav.
Du får inte ha kontakt med henne eller någon annan före matchen.
Men vi kan visa att hon tas väl om hand.
- Om någon skadar henne... - Då dör vi! Allihop! Du dör!
Inte du, du.
Du måste känna av tanken.
Luften som rör sig, innan den rör sig.
För att...
Slå.
Använd hans kraft som din. Förutse den.
Du förutsåg inte.
Backa, backa.
Nej, lägg lite tyngd bakom. Så. Kom igen.
Du måste komma förbi honom först.
Tro på din förmåga.
Säg till när den kommer nära.
- Nu. - Ta av dig ögonbindeln.
För sent att göra något.
Det funkade ju inte.
- Hur går träningen? - Han börjar fatta.
Han kanske aldrig fattar. Hör på, Briggs. Jag känner hans förmåga.
- Han kanske aldrig blir bra nog. - Han slår Mongkut, garanterat.
Nämn Mongkut en gång till, så mosar jag ditt stora nylle.
Jaså?
Ser du? Vilket blindstyre.
Inget mer fängelse. Du ska träna -
- på min luxuösa förortsanläggning.
Luta dig tillbaka och njut av åkturen.
Jag behöver träna med Durand och mitt fängelsegäng.
Jag hjälper dig med allt. Avgjort.
Jag behöver göra en utflykt till en uppvisningsmatch när jag är redo.
Jag älskar honom.
Du måste börja träna. Börja fokusera.
Glöm allting annat.
- Det är rätt svårt. - De har kidnappat din fru.
Du måste slåss emot ett stort monster.
Vi skrattar åt det.
Tillbaka till arbetet. Fokusera nu.
Din styrka mot hans svagheter.
Det är din snabbhet, vighet och skicklighet.
- Vad är hans svagheter? - Bra fråga, Kurt.
- Jag vill se Mongkuts träning. - Hur ska du se den? Du är ju blind.
Då har du ingenting att oroa dig för. Jag vill bara se honom.
Möt Mongkut. En toppmodern bioteknisk mördarmaskin.
En fighter avlad av generationer av fighters -
- med toppmodern kemi.
Hans andning låter som en noshörning.
Eller hur?
Hans skötare gick ut från Cambridge med toppbetyg -
- och började direkt jobba för herr Moore för en miljon om året.
- Vad gör han? - En adrenalincocktail.
Det är inte rätt, det vet du.
Man drogtestar inte vid illegala, hemliga matcher. Eller hur?
Man gör inte så inom kampsport. Det är inte sanningen.
Mongkut är ett överlägset exemplar.
Större, snabbare och starkare än någon annan människa på jorden.
Är allt okej med din mästare?
- Ja, han mår bra. - Jaså, ja.
Släpp Kurt fri.
Jag bönfaller dig.
Vad sägs om det här? Jag slåss mot Mongkut istället för Kurt.
- Det vore väl spännande? - Ja, det vore det.
- Jag har många anhängare. - Det stämmer.
Det är bara ett problem; du är blind.
En blind man mot världens fulaste vore en sensation.
Världens starkaste.
Ja, förlåt mig.
Men en blind som boxas drar väl in en förmögenhet?
Idén är spännande -
- men jag behöver egentligen inte pengarna.
Avblås matchen.
Trodde du verkligen att du kunde vädja till min goda sida?
Adjö.
Du måste lära dig att flyga.
Den starkaste vinner inte alltid, men det gör den smartaste.
Inte illa.
Tack.
Jag är vän med Liu. Hon sa att du var här.
Sedan tog de henne. Jag är här för att hjälpa dig.
Okej, högre än så.
Högt, sparka högt.
Högre, han är 208 centimeter lång.
Han dödar dig på en sekund. Döden har sina fördelar. Du sparar pengar.
- Jag dödade Tong Po. - Mongkut är fyra gånger Tong Po, Kurt!
Du kommer att förlora.
Det kan finnas ett annat sätt. Jag behöver en tredje som skapar tumult.
Bravo.
Cigarett?
Vi hade just tur. Den nye vakten vet var hon finns.
Draken på armen är med i videon. Vi gör det ikväll, medan han är i tjänst.
- Det är dags för utflykten. - Jag måste stämma av med herr Moore.
Gör det, då.
Pengarna.
Mäster Durand! Alltid kul att träffas, kompis.
Jag känner igen dig. Kurt Sloane, väl?
Du fick rejält med stryk sist du var här.
Det försöker du dig väl aldrig på igen?
- Jag heter Joseph King. - Skämtarnas konung.
Har du hört den förr?
Så, det sägs att du ska slåss mot Mongkut.
- Du har alltid varit självmordbenägen. - Låt honom slåss mot din bäste fighter.
Är du här för att få stryk igen?
- Då vill jag se pengarna först, kompis. - Pengarna.
- Tack. - Herrejösses. Titta!
De lättförtjänta pengarna kom just in genom dörren igen.
- Följ med mig, kompis. - Vänta.
- Kom ihåg, det är inte därför vi är här. - Ja.
- Var försiktig. - Jag fixar det här.
Mina damer och herrar! Vi har fått en ny utmanare!
Eller en gammal som är självmordsbenägen.
Vi välkomnar denna vilsna, oturliga själ!
Kurt Sloane, mina damer och herrar! En modig ung krigare.
Villig att riskera för mycket för bara två minuter i ringen -
- med den enda överlevande. Odjuret, änkegöraren.
Han som bringar smärta: Moss!
Jag hatar våld. Jag måste gå på toaletten.
Jag behöver din telefon. Jag behöver telefonen.
- Travis. - Pappa?
Okej, matchen är över. Kurt vinner.
Snygg blåsning. Du kommer hit en gång och gör bort dig rejält -
- sedan kommer du tillbaka och sopar banan med min bäste fighter?
Min andel.
- Nästa gång får vi vara partners. - Kanske nästa gång.
All träning har visst betalat sig.
Vad fan gör ni?
Skynda på.
- Det var längesen, pappa. - Det är min son Travis.
Dags att sticka. Åk och rädda din fru. Lita på mig, jag fixar det här.
- Vart fan ska vi? - Det är upp till dig, du vet var hon är.
- Vet var vem är? - Du stod precis intill henne i videon.
- Var är hon? - Är det vad det här handlar om?
- Okej, vi åker till floden. - Norra vägen.
Okej.
Vad?
- Hur många gömmer sig bakom bilarna? - Det är inga fler.
- Snacka inte skit. - Jag kan visa er. Jag måste släppa in er.
Var lite mer specifik.
- Vart ska vi? - Till takvåningen, högst upp.
Du kommer att ångra det här, blondinen.
Kom igen!
Lägg ner vapnet! - Släpp kniven!
Mår du bra? Är det säkert?
- Hon kan skjuta. - Kom.
Lägg ner vapnen.
Du ska inte vara här.
Nej!
Vakna, älskling. Älskling! Vakna, älskling. Vakna.
Vakna. - Ring efter ambulans! Ring nu!
Vakna. Vakna. Vakna, snälla.
Säg till Moore att jag slåss mot den jäveln när han vill.
De sa att om hon vaknar ur koman...
Vadå "om"? Tänk inte så.
Jag tror inte på kyrkan.
Men jag ber som en dåre för att du ska komma tillbaka.
Han älskar dig. Han behöver dig.
- Kurt? - Herregud.
Du skrämde mig.
Då vet du hur det känns för mig.
Jag tänker slåss mot honom.
Jag vet.
Vad har han för svaghet?
En glaskäke.
När hans hjärta rusar.
Då slår du till, men tajmingen måste vara perfekt.
Hur gör jag det?
Dödsstöten, rakt mot käken.
Mina damer och herrar -
- välkomna till det ursprungliga muay thai-templet.
Det var här allt började för över 2 000 år sedan.
Byborna skickade hit sina barn för att de skulle studera.
Lärarna var kampsportsmästare.
Och alla muay thai-krigares andar -
- lärdes upp och slogs här.
Det var här de blev mästare.
Deras andar är här med oss ikväll!
Mina damer och herrar, låt mig presentera mannen som har skapat stor uppståndelse!
Jag häpnade över denne fighters förmåga att utstå bestraffning -
- och vänta på sin chans.
Vissa säger att det var ren tur.
Kurt Sloane!
Men idag får vi reda på om turen håller i sig.
Han är här ikväll för att hämnas den mäktige Tong Po.
Hela 180 kilo tung.
Han har dödat över 20 motståndare i ringen.
En applåd för dagens huvudperson, den störste alla dagar -
- den unike Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
En app har laddats ner på era mobiltelefoner.
Ni kan inte spela under matcherna.
I slutet på varje rond kan ni satsa igen -
- men inte ändra på ert ursprungliga vad.
Förstått?
Mina damer och herrar, gör era insatser!
Du har tränats väl. Glöm inte: vighet, skicklighet och rörelse.
Och kom ihåg, dödsstöten.
Fighters.
Så skönt att din fru vaknade ur sin koma.
Du ska veta att när jag har dödat dig håller jag henne varm på nätterna.
Till hörnorna.
Rond ett!
- Jävlar. - Nej.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Kurt! Du måste känna luften röra sig innan den rör sig!
Såja.
Kurt! Ladda!
Ja!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
- Är han död? - Kom igen, pappa.
En applåd för Kurt Sloane, eftersom han kanske inte är med oss så länge till.
Kom igen, vakna nu. Kurt! Kurt!
- Det här var en riktigt dum idé. - Jag vet.
- Jag har inte en chans. - Skulle du inte avsluta det fort?
Jag har en idé. Låt honom inte slå dig.
- Låt honom inte röra dig. Håll dig borta. - Bra tips, pappa.
Moore vill att vi avslutar det här.
- Han är jättestor. - Jag vet.
Ut och sänk honom nu. Nu avslutar vi det här.
Det här är fortsättningsronden -
- med knivar på armbågarna och knäna.
Rond två!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Ja!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Han är död.
Kurt! Kurt!
Kom igen!
Du lovade att aldrig lämna mig! Du lovade att aldrig lämna mig! Kom igen!
Vi har en vinnare!
Världens störste krigare!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Bravo!
Jag skulle vilja se hans ansikte igen.
Ta mig härifrån.
- Herrejävlar! - Herregud.
Hurra för världens störste krigare!
Vite krigaren! Vite krigaren! Vite krigaren!
- Dags för den tredje ronden. - Nej, det är över.
Ser jag död ut, eller? Det enda jag lär dö av är din fulhet.
Vite krigaren! Vite krigaren! Vite krigaren!
- Kom igen, då! - Lugn.
Gör något!
Fighters, till era hörnor!
Mina damer och herrar, inga vinster betalas ut!
Matchen är inte över!
Kvitt eller dubbelt!
Gör nu era insatser. Kvitt eller dubbelt.
Ögonbindeln.
Okej.
Här är han, i tredje ronden, återuppstånden.
Kurt Sloane vill få ännu mer stryk.
Varsågod.
Gå in och döda honom.
Nu kör vi!
Vite krigaren! Vite krigaren! Vite krigaren!
Du måste känna av tanken.
Luften som rör sig, innan den rör sig.
Förutse.
Den starkaste vinner inte alltid, men det gör den smartaste.
Kom an, då.
Kurt! Kör bjässen i backen!
Kom an.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Din bror var modig. Han var en krigare, till skillnad från dig. En sån vekling.
Fortsätter du att ha energin och viljan att vinna, så gör jag dig odödlig.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Det är ditt öde. Tro på dig själv.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Ja!
Vite krigaren! Vite krigaren! Vite krigaren!
Dödsstöten! Dödsstöten!
Vite krigaren! Vite krigaren! Vite krigaren!
Chock och bävan.
Hör upp! Hör upp!
Kurt Sloane besegrade just Mongkut! Otroligt!
Durand. Så stor är han inte.
Okej, okej.
Lyft handen, mästaren.
Försöker fokusera? En gång till.
- Durand, jag försöker fokusera. - Att försöka är som att föda barn.
Du vet, gör det bara.
Din fru är kidnappad och nu måste du slåss mot ett monster.
Din fru är kidnappad och nu måste du... med ett stort monster.
Bryt. Bryt.
Högre, han är 208 centimeter lång. Högre, han är 208 centimeter lång.
Högre. En gång till.
En gång till!
Igen!
Din jävel!
Mina damer och herrar, nu är det dags!
Det är dags för kvällens huvudattraktion.
Här har vi utmanaren i den blå hörnan. Han har svart bälte i Muay Thai.
Han har segrat åtta gånger och aldrig förlorat.
Han är från Venice Beach.
Här kommer Kurt Sloane!
På andra sidan, i den röda hörnan.
21 segrar, noll förluster och oavgjort en gång.
Alla 21 segrarna fick han på knock-out.
Från Rio de Janeiro i Brasilien -
- den obesegrade världsmästaren i lätt tungvikt:
Shogun Rua!
Översättning: Emil P.W.S Holmgren